Çok dilli kurumsal web sitesi
Bir marka. Birden çok dil. Tutarlı bir web deneyimi.
İhracat yaptığınız pazarlarda ürününüzü anlaşılır anlatan, ziyaretçiyi doğru içerikle buluşturan ve ekibinizin güncel tutabildiği çok dilli web siteleri geliştiriyoruz.
Dil sayısını, çeviri sorumluluğunu ve her pazarın içerik kapsamını proje başında birlikte belirliyoruz.
Aynı ürün, doğru dil.
Kaynak içerik
Ürün bilgisi onaylanır
Çeviri kontrolü
Terimler ve dokümanlar eşleşir
Yayın hazırlığı
Sayfa ve form birlikte sınanır
Hangi projeler için?
Çeviri butonunun ötesinde bir ihtiyaç
İhracat ve ürün kataloğu
Aynı ürünün teknik özellikleri ortak kalırken kullanım alanları, dokümanları ve iletişim yolu pazara göre değişebilir. Bu ayrımı veri modelinde kurarız.
Birden çok içerik sorumlusu
Türkçe içerik güncellendiğinde hangi çevirinin gözden geçirilmesi gerektiği belli olmalıdır. Editör, çevirmen ve onay sorumlusunun görevlerini tanımlarız.
Farklı pazarlarda farklı kapsam
Her ülkede bütün hizmetleri sunmanız gerekmeyebilir. Var olmayan hizmetleri tercüme ederek çoğaltmak yerine yayımlanacak sayfaları pazar bazında seçeriz.
Örnek plan
Önce dil ve içerik matrisini çıkarıyoruz
| İçerik | Ortak veri | Dil veya pazara göre karar |
|---|---|---|
| Ürün | Ürün kodu, ölçü, teknik özellik | Ürün adı, açıklama, uygun doküman |
| Hizmet | Hizmetin gerçek teslim kapsamı | Sunulduğu pazar, metin, talep formu |
| Referans | Yayın izni ve doğrulanmış proje bilgisi | Çeviri, açıklama ve yerel bağlam |
| İletişim | Doğrulanmış şirket bilgileri | Form dili ve talebin ulaşacağı ekip |
Bütün dillerde aynı sayfa sayısı zorunlu değildir. Eksik çeviri, hazırmış gibi ziyaretçiye sunulmaz.
Yayın akışı
İçerik değiştiğinde çeviri de takip edilebilmeli
- 1
Kaynak içerik
Onaylanmış ürün ve hizmet bilgileri hazırlanır. Teknik terimler için ortak sözlük belirlenir.
- 2
Çeviri ve uyarlama
Metin, hedef dildeki kullanıcı sorusuna göre düzenlenir. Otomatik çeviri kullanılıyorsa insan kontrolünün sahibi belirlenir.
- 3
Önizleme ve kontrol
Uzayan başlıklar, menüler, doküman bağlantıları ve form mesajları ilgili dilde kontrol edilir.
- 4
Yayın ve güncelleme
Hazır sürüm yayımlanır; sonraki kaynak değişikliğinde etkilenen dillerin gözden geçirilmesi için görev akışı tanımlanır.
Teknik teslim
Ziyaretçi ve arama motoru doğru sürüme ulaşsın
Dil için ayrı adres
Her yayımlanan dil sürümüne ulaşılabilir bir URL tanımlarız. Dil seçici, varsa aynı içeriğin karşılığına gider; olmayan çeviriyi varmış gibi göstermeyiz.
Dil alternatifleri ve canonical
Gerçek dil karşılıklarını karşılıklı hreflang bağlantılarıyla eşleriz. Ayrı çevirilerin canonical hedeflerini tek bir dilde toplamayız.
Tam kullanıcı yolculuğu
Yalnızca ana metni değil; gezinme, form geri bildirimleri, boş durumlar ve hata mesajlarını da kapsam dahilinde ele alırız.
Yayın kontrolü
Dil bağlantıları, sitemap, sayfa başlıkları ve indeksleme tercihlerini kontrol ederiz. Sıralama veya trafik sonucu vaat etmeyiz.
Teknik yaklaşımı uluslararası SEO rehberimizde daha ayrıntılı inceleyebilirsiniz.
Hizmet kapsamı
Teklifte ayrı ayrı tanımlanan teslimler
Hizmetin temel kapsamı
- Dil ve pazar bazında sayfa envanteri
- İçerik modeli ve dil sürümü ilişkileri
- Mobil uyumlu sayfa ve dil seçici tasarımı
- Dil bazında form metinleri ve iletişim akışı
- Canonical, dil alternatifleri ve sitemap kontrolleri
- İçerik giriş ve yayın süreci için kullanım aktarımı
İhtiyaca göre ayrıca planlananlar
- Profesyonel çeviri ve hedef dil editörlüğü
- Mevcut içeriklerin toplu taşınması
- ERP veya ürün bilgi sistemi entegrasyonu
- Ek dil, bölgesel alan adı veya sağdan sola yazı sistemi
- Sürekli içerik, SEO ve teknik bakım çalışması
Sık sorulanlar
Çok dilli site için karar verirken
Mevcut sitemize yeni dil eklenebilir mi?
Önce mevcut içerik modeli, adres yapısı ve yönetim paneli incelenir. Altyapı uygunsa yeni sürüm eklenebilir; değilse hangi parçaların değişeceği ayrı kapsam olarak çıkarılır. Baştan site yenileme kararı verilmez.
İngilizce sayfa her ülke için yeterli mi?
Bu, hedef kitlenizin diline ve ticari kapsamınıza bağlıdır. Tek İngilizce sürüm yeterli olabilir; farklı teklif, ürün veya iletişim bilgisi gerekiyorsa pazar ayrımı ayrıca değerlendirilir.
Çevirileri kim hazırlayacak?
İçerik üretimi, çeviri, terim kontrolü ve son onay sorumluları teklifte belirlenir. Geliştirme kapsamı, profesyonel çeviri hizmetinin otomatik olarak dahil olduğu anlamına gelmez.
Her yeni dil için site yeniden mi yapılır?
Uygun bir içerik modeli yeni dil eklemeyi kolaylaştırır. Yine de çeviri, tasarım kontrolü, formlar ve teknik testler gerekir; farklı pazar işlevleri ek geliştirme doğurabilir.
Birlikte değerlendirin
Projenin diğer kararları
- Çok Dilli Sitede İçerik, Çeviri ve Yayın SüreciÇok dilli web sitesi için kaynak metin, terim sözlüğü, çeviri onayı ve sürüm takibini planlayın. Eksik çeviri ve güncelleme kararlarını örneklerle netleştirin.İnceleyin
- Headless CMS geliştirmeİçerik modeli, editör akışı ve kanallar arası içerik yönetimi.İnceleyin
- Kurumsal web tasarımGenel kurumsal site kapsamı ve proje değerlendirmesi.İnceleyin
- Sayfa ve içerik planıHer sayfanın görevini ve içerik sorumlusunu belirleyin.İnceleyin
Hangi dilde, hangi içeriği yayımlayacaksınız?
Hedef pazarlarınızı, mevcut içeriklerinizi ve çeviriden sorumlu ekibinizi konuşalım. İlk yayının kapsamını ve sonraki dil adımlarını birlikte belirleyelim.
Bütün hizmet kapsamı için Web tasarım ve geliştirme sayfamıza göz atabilirsiniz.