Çok Dilli Sitede İçerik, Çeviri ve Yayın Süreci

Fuar ve Etkinlik Firmaları İçin Web Tasarım sayfasında bu kararların içerik modeli, kullanıcı görevi ve teslim kapsamıyla nasıl ele alındığını inceleyebilirsiniz.

Her sayfanın her pazarda aynı işi yapacağını varsaymayın. Sunulmayan hizmet, geçerli olmayan belge veya farklı iletişim kanalı varsa yerelleştirme kararı gerekir. Önce hangi sayfanın hangi dilde yayımlanacağını ve kimin onaylayacağını listeleyin.

Envanterde yalnızca ana metni değil menü, form etiketi, hata mesajı, görsel açıklaması, dosya adı ve meta açıklamasını da düşünün. Bir İngilizce sayfada Türkçe form hatası kalması, metin teslimi tamamlanmış olsa bile kullanıcı görevini etkiler. Her alanın çeviri ve kontrol sorumlusu belli olmalıdır.

Çeviriye gönderilen metnin sürümünü kaydedin. Kaynak metin devamlı değişiyorsa çevirmen hangi bölümün son hali olduğunu takip edemez. Ürün adları, teknik terimler ve çevrilmeyecek marka ifadeleri için kısa sözlük hazırlayın.

Örnekte “teklif”, “sipariş” ve “başvuru” farklı iş durumlarını anlatır. Aynı terimin farklı sayfalarda gelişigüzel çevrilmesi buton ve süreç açıklamalarını çelişkili hale getirebilir. Sözlükte terimin anlamını ve örnek bağlamını da tutun; yalnızca iki sütunluk kelime eşlemesiyle yetinmeyin.

Kaynak içerik onaylandı, çeviri hazırlanıyor, dil kontrolünde ve yayın onaylı durumlarını ayrı izleyin. Kaynak sürümü değiştiğinde mevcut çeviri sessizce güncel sayılmamalıdır. Hangi değişikliğin tekrar çeviri veya yalnızca kontrol gerektirdiği editör tarafından değerlendirilir.

Çeviri dosyasında doğru olan metin ekranda kesilebilir veya butona sığmayabilir. Başlık, navigasyon, form ve mobil görünümü gerçek çeviriyle kontrol edin. Dil uzmanı metni; ürün veya hizmet sahibi anlamın doğruluğunu; yayın ekibi ise bağlantıları gözden geçirsin.

Ölçü birimi, tarih biçimi ve iletişim kanalı gibi yerelleştirme kararlarını rastgele dönüştürmeyin. Örnekte sayısal teknik değerin anlamı korunurken gösterim biçimi hedef pazara göre onaylanır. İndirme bağlantısının başlığı İngilizceyse dosyanın dili kullanıcıya doğru anlatılmalıdır.

Google çok dilli sitelerde dil sürümleri için ayrı URL’leri ve kullanıcıların dil değiştirebilmesini önerir. Sadece menünün çevrildiği, ana içeriğin başka dilde kaldığı bir sayfayı tamamlanmış dil sürümü gibi sunmayın.

Çeviri hazır değilse bekletme, ilgili dilde uygun merkez sayfaya yönlendiren açık gezinme veya geçici yayından kaldırma kararı alınabilir. Dil değiştirme bağlantısı başka içeriğe götürüyorsa kullanıcıya bunun ne olduğunu anlaşılır kılın. Olmayan bir çeviriye eşdeğer sayfa ilişkisi tanımlamayın.

Kaynak hizmette teslim kalemi kaldırıldığında diğer dilde eski vaadin kalması gerçek bir işletme sorunudur. Bu tür değişiklikleri önceliklendirin. Salt üslup düzeltmesi ile hizmet kapsamı değişikliğini aynı aciliyette ele almak inceleme kuyruğunu şişirebilir.

Yayın sorumlusu hangi dilin hangi sürümde olduğunu görebilmeli, kontrol edilmemiş alanları ayırabilmelidir. Düzenli gözden geçirmede kırık bağlantıları, eski dosyaları ve karışık dil kalıntılarını arayın. Yayınlanan sürümün kim tarafından onaylandığını kaydetmek sonraki düzeltmeyi hızlandırır.

Uluslararası SEO rehberi — URL ve dil eşlemesinin teknik ayrıntılarını inceleyin.

İçerik hazırlama rehberi — kaynak içeriğin onay sürecini kurun.

Yayına alma kontrol listesi — dil kontrollerini yayın kararına bağlayın.