Uluslararası SEO
Uluslararası SEO: yurt dışına açılmadan önce doğru planı kurun
Farklı ülke ve dillere açılırken en pahalı hata, planı atlayıp her dile kopya sayfa üretmektir. Hangi ülke, hangi dil ve hangi niyetle hedeflenecek; lokalizasyon kimin sorumluluğunda ve teknik eşleme (hreflang/canonical) nasıl kurulacak — bunları birlikte planlıyoruz.
Yurt dışında ofisimiz, ana dili hedef dil olan bir editör ekibimiz veya sıralama garantimiz yoktur. Danışmanlık; planlama, teknik kurulum ve ölçüm çerçevesi sunar. Çeviri/lokalizasyon sorumluluğu ayrıca netleştirilir.
Belirtiler
Uluslararası açılımda sık hatalar
Makine çevirisiyle kopya site
Türkçe sitenin otomatik çevirisi yayınlanır; hedef pazarda ne kullanıcıya ne aramaya hitap eden, zayıf içerik ortaya çıkar.
Yanlış hedefleme
Dil ile ülke karıştırılır; Almanya'daki Türkler mi, Almanca konuşan Almanlar mı hedefleniyor belirsiz kalır.
hreflang kurulmamış/yanlış
Dil sürümleri birbirine doğru bağlanmayınca arama motoru yanlış sürümü yanlış ülkeye gösterir.
Ölçüm ülke bazlı değil
Tüm ülkeler tek potada ölçülünce hangi pazarın işe yaradığı görülmez.
Planlama
Uluslararası SEO'yu nasıl planlıyoruz?
- 1
Pazar ve niyet
Hangi ülke/pazarların önceliklendirileceği, o pazarda aramaların hangi niyetle yapıldığı belirlenir.
- 2
Dil ve ülke ayrımı
Hedefin dil mi yoksa ülke mi (ya da ikisi) olduğu netleştirilir; URL yapısı (alt dizin, alt alan adı veya ayrı alan) buna göre seçilir.
- 3
Lokalizasyon sorumlulukları
Çevirinin kim tarafından, hangi kalite kontrolüyle yapılacağı; fiyat, para birimi, mevzuat ve iletişim farkları planlanır.
- 4
Teknik eşleme
hreflang, canonical ve dil seçimi tutarlı kurulur; yalnızca gerçekten var olan ve çevrilmiş sayfalar için hreflang üretilir.
- 5
Ülke bazlı ölçüm
Her pazar ayrı izlenecek şekilde ölçüm kurulur; bu bir sonuç garantisi değil, karar verebilmek içindir.
Karar
Dil mi, ülke mi hedefleniyor?
| Hedef | Örnek | Yaklaşım |
|---|---|---|
| Aynı dil, çok ülke | Almanya ve Avusturya için Almanca | Dil bazlı içerik; ülke farkları (fiyat, iletişim) bölümlerle yönetilir. |
| Çok dil, tek ülke | İsviçre için Almanca + Fransızca | Ülke hedefi sabit; dil sürümleri hreflang ile eşlenir. |
| Tek ülke, tek dil | Yalnızca Almanya/Almanca | Odaklı tek sürüm; gereksiz dil sürümü açılmaz. |
Kapsam
Dahil olanlar ve sınırlar
Hizmetin temel kapsamı
- Pazar ve niyet analizi (öncelikli ülkeler)
- Dil–ülke–URL yapısı kararı
- Lokalizasyon sorumluluk planı
- hreflang/canonical kurulumu ve kontrolü
- Ülke bazlı ölçüm çerçevesi
İhtiyaca göre ayrıca planlananlar
- Çeviri/lokalizasyonun kendisi (ayrı kaynak/sorumluluk)
- Hedef dillerde içerik yazımı (ayrı kapsam)
- Çok dilli web sitesinin teknik geliştirmesi (ayrı hizmet)
- Her pazar için sıralama/trafik garantisi
Sitenin çok dilli altyapısını kurmak için çok dilli web sitesi geliştirme, içerik planı için SEO içerik stratejisi sayfamıza bakabilirsiniz.
Sık sorulanlar
Uluslararası SEO hakkında sorulanlar
Türkçe siteyi çevirmek yeterli mi?
Genellikle yeterli değildir. Çeviri bir başlangıçtır; ama hedef pazardaki arama niyeti, rekabet, fiyat/mevzuat farkları ve yerel ifadeler dikkate alınmazsa içerik zayıf kalır. Makine çevirisiyle kopya sayfa yayınlamayı önermiyoruz.
Her ülke için ayrı site mi açmalıyız?
Şart değildir. Çoğu durumda tek alan adı altında alt dizin yapısı ve doğru hreflang kurulumu yeterlidir. Ayrı alan adı; güçlü yerel varlık ve ayrı yönetim gerektiğinde değerlendirilir. Kararı pazar önceliğinize ve kaynağınıza göre birlikte veririz.
Hedef dilde içeriği siz mi yazıyorsunuz?
Danışmanlık; planı, teknik kurulumu ve ölçümü kapsar. Hedef dilde içeriğin yazımı/çevirisi ayrı bir sorumluluktur; bunu sizin ekibiniz, profesyonel çevirmen veya birlikte planladığımız bir kaynak üstlenebilir. Her dilde ana dil editör ekibimiz olduğunu iddia etmeyiz.
İlgili sayfalar
Birlikte değerlendirebileceğiniz sayfalar
- SEO ve organik büyümeTeknik SEO, içerik stratejisi, yerel SEO ve ölçümü kapsayan SEO hizmetimiz.İnceleyin
- Çok dilli web sitesiDil, pazar, çeviri ve yayın sorumluluklarını birlikte planlayın.İnceleyin
- SEO İçerik StratejisiKonu/niyet/URL haritası, içerik denetimi, brief ve kanibalizasyon incelemesiyle içerik stratejisi ve güncelleme planı.İnceleyin
- Teknik SEOTarama, indeksleme, canonical, yönlendirme, hreflang, yapısal veri ve Core Web Vitals denetimi ile düzeltmeleri.İnceleyin
Yurt dışı açılımınızı doğru temelle başlatalım
Hangi pazarlara, hangi dille ve hangi öncelikle açılmak istediğinizi konuşalım; teknik ve ölçüm tarafını da kapsayan bir plan çıkaralım.
Bütün hizmet kapsamı için SEO ve organik büyüme sayfamıza göz atabilirsiniz.